TRADUCCIÓN del reportaje de BELÉN ESTEBAN en LE MONDE - PORTRAIT D’ÉTÉ

Tan detestada como adorada, esta reina de la improvisación, anima "Sálvame" en el canal español Telecinco.

Cuarta entrega de nuestra serie de cinco retratos de personalidades del paisaje audiovisual internacional.

¿Por algún milagro de la pequeña pantalla Belén Esteban, copresentadora del programa diario "Sálvame" en Telecinco, se ha convertido en un icono televisivo? Cada día, "la princesa del pueblo" como se la apoda, reúne más de dos millones de telespectadores durante las cuatro horas que dura esta especie de talk-show que comenta en directo chismes de todo género. 

Tan querida como detestada, esta rubia de 39 años de edad, demasiado delgada, con la cara estropeada por la vida, cuenta con mas de 480.000 seguidores en su Twitter. A pesar de su hablar grosero y sus maneras duras, cosecharía el 7.9 % de los votos si se presentara a las elecciones a la presidencia del gobierno, según un sondeo realizado en 2010. 

Belén Esteban, personaje perdido entre ficción y realidad, entró en 1998 en la vida de millares de españoles, por haber tenido una relación sentimental con el célebre torero Jesulín de Ubrique. Camarera y canguro, vivía con sus padres y hermanos en un apartamento del barrio popular de San Blas, en el extra-radio madrileño. El, ya en la cumbre de su gloria, vivía en una lujosa propiedad de 300 hectáreas en la provincia de Cádiz, bautizada Ambiciones.

Su romance se convierte en una serie en el papel couché al estilo de Dallas. Todo está ahí: la oposición de la familia del torero hacia estos amores "contra natura", las supuestas infidelidades, un embarazo sorpresa, el nacimiento de su hija, fuera del matrimonio, y siete meses más tarde la separación definitiva. Esta historia de una Cenicienta abandonada habría podido pararse si Belén no hubiera aceptado contar sus desgracias en la prensa rosa y luego en la televisión. Si su vida ya parecía una novela, se  transformó en serie.

"EL PÚBLICO ESPERA VER EL MOMENTO EN QUE BELEN SE ESTRELLE"

En Telecinco, propiedad del grupo Mediaset de Silvio Berlusconi, el ave herida se metamorfosea, pierde peso, se hace rehacer los pechos, luego la cara. Su guasa, sus palabras crudas y su agresividad fascinan. "Sálvame" le da una tribuna a su altura. Cada día, un escenario sucinto que carece de los grandes temas. Por lo demás, la improvisación, un género en el que Belén, más real que la vida misma, destaca. Ella habla de otros pero también y sobre todo de si misma, sin poner distancias. El presentador le muestra por sorpresa la foto de su marido que abraza a otra mujer. Estalla, llora, grita. Escucha los comentarios de los telespectadores que llaman en directo, se pone nerviosa… "Es el hiperrealismo. Estas lágrimas parecen más reales que las verdaderas lágrimas", explica Miguel Roig, autor del libro Belén Esteban y la fábrica de porcelana. "Y el público espera ver el momento en que Belén se estrelle, un poco como Romy Schneider en la película La Muerte en directo de Bertrand Tavernier". En un país donde la prensa del corazón es todopoderosa, el público se la apropió. "¡Belén es como mi hija! ¡Sufrió tanto, la pobre!” exclama Encarna Morapardo, 83 años, en medio del público. Para el sociólogo Fermín Boura, este fenómeno se explica por "la nostalgia de la vida de pueblo, la vida emocional basada en los chismes. Y Belén Esteban representa a la chica de "pueblo" víctima del agresivo entorno urbano y de las desgracias de la gente moderna, tales como el divorcio”.

"Salvame" nació de la crisis, hace tres años, explica sin tabú el productor y co-creador del programa, Oscar Cornejo. En lugar de comentar la vida de las estrellas y pagar por las imágenes, se habla de colaboradores a los que reclutaron, pequeñas celebridades caídas en desgracia, repudiadas o echadas de otros sitios. "Sus desgracias y sus disputas hacen la fortuna de la cadena". "Es la neo-televisión, una transformación de la realidad en simulacro”, explica Gérard Imbert, profesor en comunicación audiovisual de la universidad Carlos I de Madrid. “Hemos pasado del juego con la realidad al juego con la identidad. Su origen modesto y su condición de "ex" hicieron a Belén un tipo de heroína moderna, una madre soltera con una faceta muy viril que lucha contra los elementos y proclama "por mi hija, mato"”, sigue el Sr. Imbert, que no vacila en hablar de "terrorismo audiovisual". "Es el símbolo de la degradación de la televisión, pero también del discurso público, tanto al nivel del contenido, trivial, como la forma, la invectiva que sirve para descalificar al otro".

"LA TELE LE DA VIDA Y SE LA ROBA AL MISMO TIEMPO"

A pesar de aquella imagen de chica guapa, Belén habría querido ser sin embargo monja o un ama de casa "normal". ¿Le gusta su trabajo? "Es lo que me ha tocado vivir”, y elude masticando algo de comida. “Hay días que lo veo mal, y me habría gustado que ciertos problemas con mi marido no fueran revelados, pero es lo que la gente pide". ¿Dejar la tele? "Pienso en eso, pero tengo demasiada gente a cargo, mi madre, mi hermano... Y de todos modos, no podría. La prensa, la gente, no me dejarían".

Así como en la película The Truman Show, de Peter Weir, Belén está  atrapada en su puesto en  la televisión, el juguete de la cadena y del público. Aunque se fuera, "los miles de ojos que la observan en la calle son para ella como cámaras”, afirma su productor, Oscar Cornejo. “La tele le da vida y se la roba al mismo tiempo". En Estados Unidos, Belén habría durado sólo una hora en el “Show de Oprah Winfrey”, porque el público, quiere ver a la gente superar sus problemas, sostiene Miguel Roig. Pero, en España, si Belén resuelve sus problemas, el show se acaba. Porque no hay premio al final, y ningún fin. "Salvame" es "el más real de los reality-shows”, según Cornejo. “Y Belén Esteban es sin duda la única persona de este país que no pertenece a nuestro mundo".

Sandrine Morel, corresponsal de Le Monde en Madrid

Traducción y adaptación por Furiezza y NX